Acción Informativa durante la Noche de los Museos/Informational Action During Museum Night

El 19 de mayo, durante la Noche de los Museos (un evento anual en Varsovia), la ZSP organizó una acción informativa sobre los recortes en las instituciones culturales y la represión de un trabajador involucrado en la defensa del cine donde trabajaba.

Algunas instituciones culturales en Varsovia probablemente serán cerradas debido a recortes, entre ellos el Museo de la Técnica, la Ópera de Cámara de Varsovia y el cine Praha. Estamos en solidaridad con los trabajadores de estas instituciones, que luchan en contra de su cierre.

En el caso del cine Praha, una institución pública que está cerca de la sede de la ZSP, ha habido una buena movilización en su defensa, con mucho apoyo de los residentes locales. Esto le ha salvado de cierre, pero el futuro del cine no está claro. Además, un trabajador del cine fue despedido a causa de su papel en las protestas. Todos los involucrados condenan las acciones de la gestión y apoyan al trabajador. Organizaremos nuevas protestas.


Los trabajadores del Museo de la Técnica y de la Ópera de Cámara están pidiendo a la gente para apoyar sus esfuerzos por conseguir un estatus especial y financiación. Miles de personas visitaron el Museo de la Técnica anoche. La ZSP informó de la situación de estas instituciones y la represión en el cine, pidiendo a la gente para apoyar, firmar peticiones en Internet y protestar.

Dos instituciones culturales en el Palacio de la Cultura, el Teatro Dramático y el Museo de la Técnica, se encuentran en peligro debido a los recortes, pero en frente del Palacio, la ciudad está construyendo, con un elevado coste, una zona especial para la Eurocopa 2012. Invitamos todos a una protesta contra los recortes y la pólitica de la ciudad durante la inauguración de la Eurocopa el 8 de junio.
 ________________________________________________________________

Informational Action During Museum Night

On May 19, during the annual Museum Night event in Warsaw, members of ZSP held an informational action about budget cuts in cultural institutions, loss of jobs and repression of one worker who was involved in action to save his work place.

A few cultural institutions in Warsaw will probably be liquidated because of budget cuts, including the Technical Museum, the Warsaw Chamber Opera and the Praha Cinema. We are in solidarity with the workers of these institutions, who are fighting against their closure.

In the case of the Praha Cinema, a publically controlled institution located near the offices of ZSP, there has been a good mobilization in its defense, with lots of support from local residents. This has saved it from closure, but the future of the cinema is not clear. Additionally, one worker from the cinema was fired because of his role in the protests. All those involved condemn the actions of the management and support the worker and are ready to make new protests.


The workers of the 137-year old Technical Museum and the Chamber Opera are asking people to support their efforts to get special status and funding so that they can remain open. Thousands of people visited the Technical Museum last night, where we informed of the dangers to these institutions and the repression at the cinema, asking people to support, sign online petitions, protest, etc.
Two cultural institutions in Warsaw's Palace of Culture, the Dramatic Theatre and the Technical Museum, are in danger because of budget cuts but outside the Palace, people could also see how the city is building, at huge expense, a special zone for football fans for the Euro 2012. We also invited people to protest the city's policies with us when the Euro opens on June 8.